رواية مزرعة الحيوان تترجم إلى لغة شونا في زيمبابوي
“لذلك كنت أتعلم لغة الشونا في المدرسة ولكن في المنزل سأتحدث كارانغا لأن عائلتي هي كارانغا”.
“ما اعتقدنا أننا سنفعله بالكتاب هو أن يكون لدينا السرد بلغة شونا ولكن جميع الحيوانات تتحدث لهجات مختلفة، كما لو أنها قادمة من جميع أنحاء زيمبابوي الأربعة”.
يسمح للقصة بأن تعكس صراعات السلطة التي دارت مع حزب زانو- بي إف الحاكم، حيث يعرف الزيمبابويون أن الرئيس الحالي إيمرسون منانغاغوا هو كارانغا، بينما كان موغابي، حليفه منذ فترة طويلة منافسا، من عشيرة زيزورو.
تدور القصة حول حيوانات المزرعة التي تثور ضد مالكها البشري لخلق مجتمع جديد ومتساو، يقال إنه قصة رمزية لما حدث في ظل الشيوعية في الاتحاد السوفيتي.
وعندما اتخذ الصحفي والمحرر جيفري نياروتا قرار نشر مزرعة الحيوانات في عام 2000 في صحيفة ديلي نيوز، التي كانت ذات يوم الصحيفة الأكثر مبيعا في زيمبابوي، قال إن العديد من الناس اتخذوا نابليون، الخنزير الذي اكتسب السلطة من خلال الترهيب والتلاعب، ليكون موغابي.
وقال نياروتا لبي بي سي في عام 2003، قبل أشهر قليلة من حظر الديلي نيوز من قبل السلطات، وإجباره على الذهاب إلى المنفى لعدة سنوات “مزرعة الحيوان هي نموذج مصغر للتطورات السياسية في زيمبابوي بعد الاستقلال”.
في السياق الزيمبابوي، كان جونز، المالك السابق للمزرعة، يمثل الاستعمار في حين أن الكلاب الشريرة التي يدربها نابليون سرا للوصول إلى السلطة فيما بعد، كانت ميليشيا شباب زانو- بي إف.
“كتيبة الشباب.. يتم إبعادهم عن عائلاتهم ويتم إخضاعهم لدورات التلقين السياسي في بعض المخيمات البعيدة في المناطق الريفية ثم يتم إطلاقهم على جمهور بريء مطمئن وقد تسببوا في أضرار جسيمة”.
شابت أعمال عنف وترهيب الناخبين العديد من الانتخابات في زيمبابوي، حيث تستعد البلاد لانتخابات أخرى في أغسطس/آب وتجدّد حملة القمع ضد شخصيات المعارضة ومنتقدي الحكومة.
